Wahrsagen

Wahrsagen
vt/i; wahrsagt oder sagt wahr, wahrsagte oder sagte wahr, hat wahrgesagt oder gewahrsagt tell fortunes; (etw.) predict; jemandem wahrsagen tell s.o.’s fortune; aus den Karten etc. wahrsagen read the cards etc.; sich (Dat) wahrsagen lassen have one’s fortune told
* * *
das Wahrsagen
fortune-telling
* * *
wahr|sa|gen sep or insep
1. vi
to tell fortunes, to predict the future

aus dem Kaffeesatz/aus den Teeblättern/aus den Karten wáhrsagen — to read coffee grounds/tea leaves/cards

jdm wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)

wáhrsagen lassen — to have one's fortune told

2. vt

(jdm) die Zukunft wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)

er hat mir wahrgesagt or gewahrsagt, dass ... — he predicted (to me) that ...

* * *
(to foretell what will happen to someone in the future: The gypsy told my fortune.) tell (someone's) fortune
* * *
wahr|sa·gen
[ˈva:ɐ̯za:gn̩]
I. vi (Zukunft vorhersagen) to tell fortunes, to predict the future
▪ aus etw dat \wahrsagen to predict the future from sth
aus [den] Teeblättern \wahrsagen to read [the] tea leaves
sich dat [von jdm] \wahrsagen lassen to have one's fortune told [by sb]
II. vt (voraussagen)
▪ jdm etw \wahrsagen to tell sb's fortune, to predict the future for sb
* * *
1.
ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes

aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms

2.
transitives Verb predict, foretell <future>

sie hat ihm gewahrsagt, dass er ... — she predicted that he ...

* * *
Wahrsagen n; -s, kein pl fortune telling
* * *
1.
ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes

aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms

2.
transitives Verb predict, foretell <future>

sie hat ihm gewahrsagt, dass er ... — she predicted that he ...

* * *
n.
fortunetelling n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Wahrsagen — Wahrsagen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt, künftige Dinge vorher sagen. Wahrsagen können. Die Person, welcher man künftige Dinge vorher saget, bekommt den Dativ. Einem wahrsagen. Sich wahrsagen lassen. Aus der Karte, aus… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wahrsagen — V. (Mittelstufe) jmdm. mitteilen, was in der Zukunft passieren wird Synonyme: weissagen, hellsehen, prophezeien Beispiel: Sie kann aus den Karten wahrsagen. Kollokation: jmdm. die Zukunft wahrsagen …   Extremes Deutsch

  • Wahrsagen — Wahrsagen, zufällige künftige Dinge vorhersagen; wer dies versteht od. zu verstehen vorgibt, heißt ein Wahrsager; die dazu nöthige Kunst die Wahrsagekunst, s.u. Weissagung. Wahrsagende Münzen, so v.w. Ominöse Münzen, s.u. Omen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wahrsagen — Wahrsagen, s. Weissagung und Mantik …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wahrsagen — Wahrsagen. Den geheimnißvollen Schleier der Zukunft zu lüften, dieß war zu allen Zeiten und bei allen Völkern, mehr oder weniger eine Lieblingsneigung. Je unaufgeklärter die Menge, je mehr von Aberglauben befangen dieselbe war, desto leichter… …   Damen Conversations Lexikon

  • Wahrsagen — Wahrsagen, die vermeintliche Enthüllung der Zukunft nach äußerlichen Erscheinungen (Begegnung von Thieren, Kartenschlagen, Looswerfen, Sterndeuterei, nach den Lineamenten der innern Handfläche etc.), ist kirchlich verboten …   Herders Conversations-Lexikon

  • Wahrsagen — Die Wahrsagerin. Gemälde von Michail Alexandrowitsch Wrubel, Tretjakow Galerie, Moskau (1895) Als Wahrsagen oder Wahrsagung, abwertend Wahrsagerei, werden in der Kulturgeschichte, Religionswissenschaft, Ethnologie und Esoterik zahlreiche… …   Deutsch Wikipedia

  • Wahrsagen — 1. Das Wahrsagen (Wahrheit sagen) bringt nur Klagen. – Parömiakon, 183. Schwed.: Spåmän ha tu wilkor. (Grubb, 757.) 2. Vom Wahrsagen kann man wol leben, aber nicht vom Wahrheit sagen. »Vom Wahrsagen kann man wol noch hier und da in Deutschland… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • wahrsagen — wahr|sa|gen [ va:ɐ̯za:gn̩], wahrsagte/sagte wahr, gewahrsagt/wahrgesagt <tr.; hat: mithilfe bestimmter (auf Aberglauben oder Schwindel beruhender) Praktiken Vorhersagen machen: die alte Frau wahrsagte ihm [aus den Handlinien] die Zukunft;… …   Universal-Lexikon

  • wahrsagen — aus der Hand lesen, die Karten legen, die Zukunft deuten, hellsehen, in den Sternen lesen, in die Zukunft sehen, prophezeien, voraussagen, vorhersagen, vorhersehen, weissagen; (landsch.): die Karten schlagen; (Fachspr.): prognostizieren. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wahrsagen — wa̲hr·sa·gen; wahrsagte / sagte wahr, hat wahrgesagt / gewahrsagt; [Vt/i] (jemandem) (etwas) wahrsagen Aussagen über die Zukunft machen (z.B. aufgrund von jemandes Handlinien, aufgrund von Spielkarten usw) || hierzu Wa̲hr·sa·ger der; s, ;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”